בשנות השבעים ביקש הרבי לתרגם את התניא לערבית. הרב דוד בוסקילה נטל על עצמו את המשימה, והגיש לרבי את תרגומו לערבית־יהודית מרוקאית ביו״ד שבט תש״מ. אנחנו משלימים את התרגום המלא הראשון לערבית ספרותית, השפה שכל קורא ערבית מבין.
זה היה בשבת, זמן קצר אחרי שבעה באוקטובר. הלכנו, אני ובני, לבית הכנסת בבאר שבע. הרחק, מעל אופקים, ראינו יירוט של כיפת ברזל מתפוצץ בשמיים.
הוא הרים אליי את עיניו.
״אבא, למה הם מנסים להרוג אותנו?״
זו הייתה שאלה מטלטלת, ועניתי לו בכנות ככל שיכולתי: ״כי הם לא מבינים מי אנחנו.״
ואז הגיעה שאלת ההמשך.
״אז למה שלא נלמד אותם מי אנחנו?״
לזה לא הייתה לי תשובה. כי האמת היא שאנחנו לא יכולים. עדיין לא. החסידות, ההסבר העמוק ביותר למי שאנחנו כיהודים, לא כתובה בשפה שלהם.
השאלה הזאת ליוותה אותי כל השבת.
צריך אידיאולוגיה כדי להביס אידיאולוגיה. ושום דבר אינו יכול לגבור על החסידות.
בשלוש השנים האחרונות הודפס התניא ב־57 מקומות ברחבי עזה, לבנון וסוריה, במאמץ ובהוצאות רבות, כדי לרומם את המקומות האלה. זה חשוב. אבל זה השאיר אותי עם שאלה פשוטה משלי:
ומה עם התניא עצמו? האם יש תניא בערבית?
אז התחלתי לחפש.
בקשה מהרבי
מה שמצאתי הפתיע אותי.
בשנות השבעים הגיע הרב לייבל רסקין, שלוחו של הרבי במרוקו, אל הרב דוד בוסקילה בקזבלנקה עם בקשה אישית מהרבי: לתרגם את התניא לשפת ישמעאל.
הרב בוסקילה היסס. מתרגם, ידע, צריך לשלוט גם בנושא וגם בשפה. לכן ישבו השניים קודם ולמדו תניא יחד, שעות רבות. רק אז התחיל לתרגם.
הוא תרגם שלושה חלקים מהתניא לערבית־יהודית מרוקאית: ערבית באותיות עבריות, בדומה ליידיש שהיא גרמנית באותיות עבריות.
אחר כך אמר לו הרב רסקין שיש להביא את הספר לרבי כמתנה. ביו״ד שבט תש״מ נסעו מקזבלנקה לניו יורק.
הרבי שאל את הרב בוסקילה אם הוא מבין מה פעל בכך שתרגם את התניא לערבית. ואז הוסיף:
״התרגום הזה ישבור את קליפת ישמעאל.״
מאוחר יותר, כשבנו של הרב בוסקילה בא עם כלתו אל הרבי לקבל ברכה לפני חתונתם, אמר הרבי לכלה שבזכות תרגום התניא לערבית שעשה אביו אנחנו מקרבים את הגאולה: לפני ביאת המשיח כוחו של ישמעאל יהיה חזק מאוד, ועלינו להתכונן.
איתור הספר עצמו לקח זמן רב יותר. אחרי חיפושים רבים מצאתי עותק.
למה ערבית ספרותית
אז הכירו לי את הרב יום טוב גינדי, יהודי סורי המתגורר בכפר חב״ד. הוא סיים זה עתה לתרגם את רב סעדיה גאון לערבית, כך שהוא מכיר את הדרך הזאת היטב. העצה שלו שינתה את התוכנית.
הייתה לו גם עצה שנייה: מכיוון שתרגומו של הרב בוסקילה נעשה לבקשת הרבי, הוא צריך להיות עמוד השדרה של התרגום החדש.
וגם מילת זהירות. ערבית היא שפה מורכבת מאוד. מציאת המילים הנכונות למושגים העמוקים של התניא והחסידות צריכה להיעשות ברגישות ובזהירות מרביות.
וזה בדיוק מה שאנחנו עושים.
למה זה חשוב
הפצת המעיינות
להביא את תורת החסידות לכל מקום ולכל שפה.
ض
העלאת שפת ישמעאל
להכניס קדושה לשפה הערבית עצמה, על ידי לימוד החסידות בה.
שבירת קליפת ישמעאל
כפי שהסביר הרבי, עבודה זו מסייעת לשבור את קליפת ישמעאל לקראת ביאת המשיח.
איך נעשה התרגום
1
תרגומו של הרב בוסקילה כבסיס הושלם
אותר עותק של תרגומו של הרב בוסקילה לערבית־יהודית מרוקאית, והוא משמש בסיס לעבודה.
2
מילון מושגים הושלם
כל מונח מרכזי נבדק: איך תרגם אותו הרב בוסקילה, איך השתמש בו הרמב״ם במורה נבוכים (שנכתב בערבית־יהודית), ואיך קוראי הערבית מבינים את המילה כיום. כך מתברר מה חסר, מה עלול להתפרש לא נכון, ומה זקוק להסבר מדויק.
3
טיוטה ראשונה בפוּצְחַא, מנוקדת במלואה בתהליך
בעזרת בינה מלאכותית נכתבת טיוטה ראשונה בניקוד מלא (תַּשְׁכִּיל).
4
ביקורת מומחים שורה אחר שורה דרוש מימון
מלומדים יהודים דוברי ערבית בודקים את הטיוטה מול המקור העברי, כדי שכל פרט יהיה מדויק. זה לב התקציב.
5
הסכמות ומהדורה מודפסת
הנוסח הסופי יועבר לשלושה שלוחים דוברי ערבית לקבלת הסכמותיהם, כדי שאפשר יהיה להדפיסו.
דבר ה׳ מחיה את הכול
שער היחוד והאמונה (החלק השני של התניא), פרק א: תורת הבעל שם טוב. טיוטה ראשונה, ממתינה לביקורת מומחים
It is written: “Forever, O G‑d, Your word stands firm in the heavens.” The Baal Shem Tov explained: “Your word” that You spoke, “Let there be a firmament in the midst of the waters…”: these very words and letters stand firm forever within the firmament of heaven, clothed within all the heavens forever, to give them life. As it is written, “The word of our G‑d shall stand forever,” and “His words live and endure forever.” For if the letters were to withdraw for even an instant, G‑d forbid, and return to their source, all the heavens would become absolutely nothing, as if they had never been at all, exactly as before the utterance “Let there be a firmament.”
מתוך ההערות המבארות: בהערת שוליים כותב הרב בוסקילה שהאותיות הן ״הכוח האלוקי שמקיים את הדברים שברא יש מאין״. הן פועלות בעולם כפי שהנשמה פועלת בגוף: אינה נראית בו, והיא כל חייו. ובפועל: שום דבר סביבנו אינו קיים מעצמו; בכל רגע הוא חי מדבר ה׳ שבתוכו.
לאן הולכים 60,000 הדולר
היעד מכסה את התניא כולו, כל חמשת החלקים: כ־75,000 מילים בעברית. הסכומים הם הערכות, ויעודכנו עם קבלת הצעות מחיר.
הקישו על שורה או על הפס כדי לראות כל חלק.
סה״כ
$60,000
שאלות
האם התרומה מוכרת לצורכי מס?
התרומות מתקבלות דרך ארגון צדקה אמריקאי רשום (501(c)(3)) ומוכרות לצורכי מס בארה״ב. קבלה נשלחת אליכם במייל מיד לאחר התרומה.
האם אפשר לתרום בעילום שם?
כן. סמנו ״תרומה בעילום שם״ ושמכם לא יופיע ברשימת התורמים. הקבלה תישלח אליכם בכל מקרה.
האם התשלום מאובטח?
התשלומים מעובדים על ידי Sola Payments (Cardknox), מעבד תשלומים העומד בתקן PCI. פרטי הכרטיס מוקלדים בשדות מאובטחים של מעבד התשלומים ואינם עוברים בשרתים שלנו.
מי בודק את התרגום?
מומחים יהודים דוברי ערבית יבדקו כל שורה מול המקור העברי. עבודתם היא החלק הגדול ביותר בתקציב.
למה לא לתרגם לניב מדובר?
הערבית המדוברת שונה ממדינה למדינה. הערבית הספרותית (פוּצְחַא) מובנת לקוראי ערבית בכל מקום, והיא שפת כל הכתיבה הרצינית.
